‎NETFLIX 原创剧集
‎老天
‎你这多管闲事的白痴
‎你现在更像是白脸黑骑士
‎-该死 ‎-这是怎么回事？
‎我也想问你同样的问题
‎这次调查由我负责
‎这个人是骑士 ‎决定谁杀死他的也得是名骑士
‎那是女王的决定 不是你的
‎我的灰骑兵会进行调查
‎我跟你没完
‎父亲 我发誓…
‎闭嘴 你这蠢到家的东西
‎不是我们的错
‎都怪图里 他违反了守夜的规定
‎是吗？
‎黑骑士的侍从来敲门
‎是图里开的门
‎他跟他一起走了
‎那图里呢？
‎我们不知道 他就没回来
‎你怎么回事？
‎你到底想谋杀我多少次？
‎好吧！
‎抓住他！
‎等一下！
‎快跑！
‎慢点！你会害死我们的
‎你跑太快了 我要掉下去了！
‎慢点！
‎我们跟丢了
‎-父亲 ‎-图里？
‎嘿 出什么事了？
‎-怎么回事？ ‎-红骑兵！
‎他们追杀黑骑士 现在又在追杀我
‎你在说什么？你现在不该在教堂吗？
‎我违背了守夜的规定
‎昨晚黑骑士的侍从来敲门
‎他说他需要帮助 ‎我就跟他一起去了
‎不可能 黑骑士在艾维艾伦
‎不 他在这里
‎红骑兵杀了他
‎他把这个东西给了我
‎这封信 ‎他说我必须送到菲维安国王手中
‎他说两个王国命运攸关
‎他朝哪边去了？
‎你得藏起来
‎不管发生什么事 都别出来
‎出来吧！
‎我知道你在上面
‎你怎敢擅自闯入我家？
‎对 没错 因为我在搜查一名逃犯
‎什么逃犯？
‎你儿子
‎他杀了黑骑士
‎连我都杀不了黑骑士
‎更别提我儿子了
‎你必须告诉我他人在哪里 ‎把信怎么样了
‎什么信？
‎他从黑骑士那里偷了一封信
‎我儿子从小到大从未偷过东西
‎黑骑士一封信与你何干？
‎我不是来回答你的问题的
‎我不在乎你来做什么
‎但我不会允许你将我或者我的家人
‎卷入你和你那些朋友的阴谋诡计中
‎你居然敢指控我？
‎除非我知道是什么信
‎信出自谁之手
‎以及维里典的红骑兵来 ‎戴格诺特做什么
‎否则我有理由指控你
‎你跟他说过话了
‎我就知道！
‎他人呢？图里呢？
‎赶紧离开 凡特玛
‎这话我不会说第二遍
‎我跟你说过多少次？
‎你尽管给他们穿上上等的丝绸
‎你也可以教会他们上流社会的礼数
‎但你永远除不掉
‎那两个艾维艾伦人渣
‎骨子里的臭味
‎拿下他
‎拿下他！
‎自打我们认识
‎你就一直瞧不起我
‎现在…
‎到我瞧不起你了
‎放火
‎把这里烧成平地
‎父亲
‎你一定不能卷入此事
‎把那封信丢了吧
‎别让自己为此送了命
‎我希望你活着 图里
‎这是我唯一的心愿
‎我们该怎么办？
‎我们可以让红骑兵去找图里
‎他一定打不过杰罗的人 ‎他们会找到他的
‎然后呢 你个蠢货？
‎那个杀人不眨眼的魔头会迫不及待
‎告诉维里典我在自己的地盘上
‎弄丢了信 还没办法找回来
‎不行 我们必须亲自找回那封信
‎但要怎么找 大人？
‎或许我那白痴儿子能派上用场
‎今天很不顺吗？
‎你就要更不顺了
‎多谢
‎恐怕我们现在要说…
‎再见了
‎你想闭上眼睛吗？
‎你最好闭上眼睛
‎晚饭有马肉吃了
‎快追！
‎阿德文！
‎该死的马
‎你绝对疯了
‎但我其实开始有点喜欢你了
‎你让我们去找图里？
‎然后把他带回戴格诺特
‎活人或死尸都行
‎他不是字面意思
‎尽管…
‎死尸…
‎会更让人满意
‎这样做不对吧
‎你欠那个艾维艾伦小子什么？
‎他背叛了你们所有人！
‎我们能得到什么好处？
‎把那个杀人的逃犯带回来
‎让他面对法律的制裁
‎我就保证…
‎你们都会被受封为…
‎之前被剥夺的骑士
‎你可以办成此事？
‎我们为何要信你？
‎看看我
‎你们知道我打过多少次仗吗？
‎你们知道我赢过多少次 ‎马上比武大会吗？
‎一次也没有
‎但我就站在你们面前 ‎身为这个国家最富有
‎最有权势的骑士
‎你们知道原因吗？
‎政治
‎这就是我的武器
‎我挑拨离间
‎玩弄权术
‎挖坑设套
‎而且你擅长骗人 不是吗 父亲？
‎他特别会骗人 我和母亲从来都不…
‎重点是
‎到最后
‎我总能得偿所愿
‎你们也会的
‎如果你们给我找回…
‎图里
‎怎么可能？
‎继续追！
‎他就藏在这里！
‎他们过去了
‎你去哪？
‎不行
‎那条路不对
‎去乌纳纹是这条路
‎这该死的马真讨厌
‎阿德文 等等我！
‎坏人图里逍遥法外
‎守夜规矩被他破坏
‎闭嘴
‎所以我们出来把他寻
‎看在老天的份上…
‎他深受兄弟爱戴
‎朱希珀潇洒绝代
‎够了
‎…那个叫朱希珀的男子
‎是他们的王…
‎阿曼？
‎那可是一把九弦琴
‎我跟你说了闭嘴
‎那又如何？
‎是我父亲派我们找人的
‎所以一切我说了算
‎不 不是的
‎谁问你了 恶心人的臭丫头
‎哎呀！
‎快停下！救我！
‎如果那个白痴把我的琴摔坏一处 ‎他都要赔我一把新的
‎真好笑
‎当然这无关紧要 至少我不在乎此事
‎但其实我认为 从技术层面讲…
‎你说过一句完整的话吗？
‎好吧
‎-我的意思是… ‎-别担心 琴好好的
‎不必惊慌
‎其实…
‎音色比之前还要好点
‎别唱了 朱希珀
‎如果图里在800米外就能听到我们 ‎我们要怎么抓住他？
‎大家正忙着呢
‎我真是受不了这种垃圾了
‎好吧
‎这是你的损失 艾奥娜！
‎米斯特诺特‎…
‎坐落于两大国之间
‎横跨一条巨大的山脉
‎两国之间仅此一条贸易通道
‎而我们的小镇就是这条通道的门户…
‎-父亲？ ‎-你的演说一点意义都没有 小雪花
‎但或许这幅画能卖几个钱
‎你怎么这么短视？
‎五百年来 这条山路
‎给小镇带来了财富
‎它能再次发挥作用
‎这条路已经消失好几代了
‎不 我能找到它
‎你看
‎你看 还有一个山谷 ‎完全没被勘探过呢
‎-因此… ‎-我最后跟你说一遍
‎群山之间根本没有路
‎但婚礼会照常举行
‎-小姐 你的美丽真… ‎-坐下吧你！
‎好 没问题
‎听着 我这趟旅行 ‎只需要一匹强壮的马
‎和一个月的补给
‎这算很小的投资了
‎拉维妮亚
‎你是我的掌上明珠
‎一直都是
‎你心怀梦想 这是好事
‎但梦想不能当饭吃
‎瞧啊 我们就只剩这个了
‎抓捕坏人的薄本生意 ‎靠保释金和悬赏金度日
‎如今 这生意更不好做了
‎上一次抓到正经的谋杀犯 ‎还是两个月前
‎我们破产了
‎所以你要嫁人
‎我们必须重建贸易通道
‎不然 米斯特诺特就完了
‎我们教堂见
‎我完了
‎我的话很好理解
‎我的意思是 最富有
‎最出名的骑士 ‎并不一定是最优秀的骑士
‎他们是会不遗余力宣传自己的骑士
‎这就是我在做的事 ‎用这首歌宣传自己
‎我才不要等一百年后某个 ‎掉光牙齿的吟游诗人宣扬我的事迹
‎是他吗？
‎-不是吧？ ‎-哇哦！
‎你吓死我了
‎差点把我吓得拉裤子
‎你怎么在这里？
‎你觉得呢？ ‎这么好玩的事 我才不要错过
‎你弟弟从戴格诺特一路跟到了这里？
‎我花了不到两天的时间 ‎你们留下的脚印太明显了
‎老天 你真厉害
‎就像真正的骑士
‎你刚才掷的匕首 福尔多…
‎距离我多远 差不多40米？
‎阿曼 你十字弓射得真准 大块头
‎差点把我耳朵射掉
‎艾奥娜 老天 你反应真快
‎就像狼那么快
‎我每动一下 你都能察觉到
‎你怎么还不闭嘴？
‎你的嘴巴为什么还在发出声音？
‎我确实擅长十字弓…
‎闭嘴吧
‎你惹大麻烦了
‎-你干吗？ ‎-把你放到马上
‎-给我回家去 ‎-不 等一下
‎这件事没得商量
‎-不是吧？ ‎-什么不是吧？
‎让他一个人穿过森林回家？
‎他就是个十岁的孩子
‎我快满11岁了
‎我们到底是在追人 ‎还是在上屯奇修女的主日学校？
‎他可能会遇到危险
‎很好
‎但福尔多说的在理 ‎如果我死在外面 妈妈会杀了你
‎他最好死掉
‎不然只会拖累我们
‎我比朱希珀敏捷多了 ‎每次绕着修道院跑 我都比他快
‎不是的
‎而且我唱歌也比他好听
‎母亲说我的嗓音有如天籁
‎快走 皮亚克
‎求你了 朱希珀！
‎我一定能帮上忙 你好好想想
‎真正的骑士都有侍从 对吧？
‎清理他们的铠甲 帮他们拿武器
‎给他们饮马
‎我都可以做
‎求你了 别让我回家
‎求你了！
‎好吧
‎别哼了
‎抱歉
‎马蹄嘚嘚
‎我进去后 你别乱杀人
‎（白鹿酒馆）
‎早上好
‎也不知道你们这里是否有吃的？
‎你真是个大块头
‎肯定能带我翻山越岭
‎外面是你的马吗？
‎对
‎算是吧
‎算是吧？
‎你在哪长大的？宫廷的温柔乡里？
‎你年纪太小 还当不了骑士
‎而且个头也不大
‎恕我冒昧了
‎怎么？
‎你是新手骑士吗？
‎新手骑士不会骑那么好的马
‎或许我该走了
‎但这身衣服价值不菲
‎上面还有绦带
‎所以你来自有钱人家
‎我是不是全说对了？
‎谢谢你的帮助 但我真得走了
‎那祝你好运 你一定会需要运气
‎街上的杀手和杀人犯比碎石块还多
‎我愿意赌大价钱 ‎你肯定连第一个门道都过不去
‎更别提镇门了
‎离开小镇有别的路吗？
‎好好想想的话 还真有一条
‎你在这里等着
‎不要跟任何人说话
‎我去探探路 然后回来找你
‎-小姐 你的美丽真… ‎-坐下吧你
‎你怎么还没换衣服？
‎我们得赶在晨祷之前到教堂 ‎不然就会错过牧师
‎别想着教堂了 婚礼取消了
‎婚礼什么？
‎让我来处理
‎婚礼没有取消 ‎我不会再因为这件事跟你吵
‎那个杀死了白盾黑骑士的 ‎艾维艾伦男孩
‎现在就在楼下
‎他头上可有50块的悬赏大洋
‎婚礼取消了！
‎你怎么能这样？
‎成熟点吧 孩子
‎你这种人或许不需为谋生的事发愁
‎但我们这种人没有选择
‎每个人都有选择
‎一个骑着马游手好闲 无所事事 ‎期待全世界
‎都对自己唯首是瞻的富家蠢货如是说
‎她是不是很可爱？
‎好了…
‎过来 你这个帅气的艾维艾伦杀人犯
‎是谁发布的悬赏令？
‎一个叫贝林的侍从
‎但由一个叫凡特玛的大人出钱
‎我没听说过这人
‎但如果他愿意出50大洋
‎那这小子肯定更值钱
‎你不能送我回去
‎放松 年轻人
‎我不会送你去任何地方
‎我只会把你卖给愿意买你的人
‎是这样的 一个叫“特烦人”的大人
‎出高价悬赏你的人头
‎但你或许更值钱
‎所以我们把你放到…
‎本地赏金猎人市场上
‎看有没有人愿意出价买你
‎然后我们得到现金
‎他们再提高你的价码
‎然后去跟那个叫“烦死人”的人交易…
‎我去通知戈德温和哈斯利
‎这是什么东西？
‎我要是你 就不会打开它
‎是吗？
‎放进这玩意里的东西
‎肯定价值连城
‎（乌纳纹边境）
‎在外征战这么多年
‎明天我们一跨过那条河
‎我们就踏上故乡了
‎乌纳纹会欢迎你的 维里典王子
‎那些信呢？
‎已经有五封送出去了
‎我们在等第六封的消息
‎那个侦察兵
‎叫加布鲁特的那个人
‎让他来见我
‎你要出门吗 小雪花？
‎跟你有什么关系？
‎你不会又要跟我说那件事吧？
‎你的手怎么了？
‎没事 你看看这个东西
‎是我们那位艾维艾伦客人的
‎这盒子上安装了刀片 我不禁想
‎一定有人费了九牛二虎之力 ‎想要保证里面东西的安全
‎你是我认识的最优秀的解锁匠
‎能帮我打开它吗？
‎我不知道 或许吧
‎交给我来吧
‎为什么我不想把它交给你呢？
‎我们随后一起解锁吧
‎你又不是要去哪儿 记得吧？
‎好了
‎别想着那男孩了
‎你跟着我更有前途
‎小菜一碟
‎继续前进
‎怎么样 加布鲁特？
‎17位萨满巫师 殿下
‎还有他们的家人
‎昂贵的代价
‎只有这样才能结束战争
‎说
‎数目对不上
‎我们数了坟墓 少了两个
‎是谁？
‎我们现在还不知道
‎其中一人可能是萨满巫师
‎但是 殿…
‎旅程…
‎已经开始了 加布鲁特
‎预言已经被启动了
‎所以如果还有别的萨满巫师活着
‎或者还有一个 ‎流着萨满巫师血的孩子
‎我就必须知道
‎红骑兵
‎你要干吗？快进来！
‎里斯廷
‎是你啊
‎你做了什么 孩子？
‎我什么都没做
‎如果你没做什么就落得如此下场 ‎你要是真做了什么那还了得
‎-有我母亲的消息吗？ ‎-你母亲没事
‎我更担心遇到你母亲的人 走吧
‎-我带你回家 ‎-不要
‎图里？
‎我们得拿回黑骑士的信 ‎然后送到菲维安国王手中
‎只不过现在信不在我这里 ‎它被镇长拿走了
‎所以我们得从镇长那里要回信 ‎然后赶在红骑兵之前把信送到乌纳纹
‎你在胡说 孩子 ‎红骑兵跟维里典王子在艾维艾伦呢
‎不 就是红骑兵杀死了黑骑士
‎现在他们在追杀我 他们想把信夺走
‎这说不通啊
‎那我杀死乌纳纹最厉害的骑士 ‎就说得通吗？
‎我这点本事连参加比赛都够呛 ‎你应该最清楚的
‎如果你说的是实话 ‎那女王审讯你时 一切会真相大白
‎行了 快跟我走！
‎里斯廷 拜托
‎没时间了
‎（白鹿酒馆）
‎嗨…
‎早上好 酒保
‎我们在找一个男孩 大概这么高
‎黑发、看起来贼眉鼠眼的 ‎骑着一匹偷来的马
‎你在这里见过他吗？
‎我不会…
‎白白耽误你的工夫
‎请来四罐蜂蜜酒
‎我不能喝蜂蜜酒 母亲说…
‎那我喝
‎我为这几个白痴向你道歉 ‎还是上蜂蜜酒
‎你们还是吃炖菜吧
‎-我们还是不吃炖菜了 ‎-没问题 那就换炖菜
‎请来五份
‎你们能不能闭嘴 让我来处理？ ‎你们会害死我们所有人
‎唯一能害死我们的是炖菜
‎真对不起
‎这下要死人了
‎老天
‎所有人都小心！
‎你倒是动动啊
‎各位？
‎现在怎么办？
‎这男孩确实有价值
‎我承认 但…
‎最有价值的东西还在我们手里
‎随后再谢我
‎图里？
‎图里！
‎拦住他们！
‎嘿！
‎别以为我不知道你在耍什么花招
‎你之所以救我 ‎只因为你需要我帮你骑我的马
‎你也需要我帮你离开这里
‎所以我们扯平了
‎你本来可以杀死她的
‎那些是什么？
‎-我的行李 ‎-你在开玩笑吗？
‎我看起来像是在开玩笑吗？ ‎帮帮我 我们得赶紧走
‎在我把信从你父亲那里拿回来之前 ‎我们谁都不能走
‎你从他那里偷的？
‎明摆着嘛
‎你们一家子真是奇葩
‎我们先找到贸易通道
‎我要去乌纳纹
‎而且这封信要跟我一起走
‎等找到通道了 你可以带它去乌纳纹
‎乌纳纹在西边 这么走其实更快
‎给我
‎行了 我拿信 你负责骑马
‎快走！
‎我们从小巷走 甩掉他们
‎我们能不能说好…
‎以后再也不来这里了？
‎右拐！
‎-那不是… ‎-图里？
‎让开！
‎快走！
‎那边
‎快去！
‎他们在那里
‎我就说我能帮你离开这里
‎甩掉他们了吗？
‎应该甩掉了
‎那些是什么人？
‎红骑兵
‎游吧 小鱼儿 尽情地游吧
‎我们永远跑不过他们
‎没那个必要
‎如果我们能骑进那个山口 ‎就能在山谷里甩掉他们
‎红骑兵…
‎他们确实在这里
‎那男孩或许说的是实话
‎我们必须帮他
‎两两一组！右拐！
‎拔剑！
‎快走 图里 我相信你 ‎我们尽量拖住他们
‎你还在等什么？
‎带着信赶紧走！
‎里斯廷
‎图里
‎你们…
‎必须…
‎帮他
‎这不可能
‎他们杀了灰骑兵
‎那图里呢？
‎-他怎么了？ ‎-里斯廷说我们应该帮他
‎他当时奄奄一息 ‎或许都不知道自己在说什么
‎但他跟红骑兵对战
‎-那又如何？ ‎-他救了图里的命
‎那又如何？
‎他为什么要救一个叛徒？
‎-谁问你了？ ‎-别冲我弟弟大喊
‎-你自己都一直冲他大喊！ ‎-因为他是我弟弟！
‎里斯廷说了什么或做了什么都无所谓
‎现在 不管是要帮他还是杀他 ‎我们都得先找到他
‎或许…
‎我们应该就此事好好聊聊
‎字幕翻译：郑伟